-
1 в целом
в целом — on the whole -
2 в целом
-
3 в целом
-
4 в целом
•By and large they seem to be incidental.
•The disk of interstellar gas occupies a small volume compared with the volume of the galaxy as a whole.
•The molecule as a whole is nonpolar.
IIсм. в сумме* * *В целом -- as a whole, altogether, overall, at large; generally, on the whole (в общем), by and largeThe use of several balls results in dynamic balance of the joint as a whole.Overall, the paper represents an extremely interesting concept.By and large the following general comments can be made about the references containing numerical results:Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в целом
-
5 гвоздика в целом виде
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > гвоздика в целом виде
-
6 морковь в целом виде
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > морковь в целом виде
-
7 в целом
1. in the grossцелый день, день-деньской — the livelong day
2. in the bulkв совокупности, в целом — in the aggregate
массовая продажа; продажа целой партии — bulk sale
3. altogether4. as largeв общем и целом; первый и последний — first and last
первый и последний; в общем и целом — first and last
5. in bulk6. in totoполностью, целиком; в целом — in toto
7. as a whole8. at largeподробно; в целом; весь; широко; вообще; имеющий широкие полномочия — as large
9. upon the wholeв целом; в общем — on the whole
10. on the wholeСинонимический ряд:всего (проч.) в итоге; в общей сложности; в общем; всего; итого -
8 в целом
-
9 в общем и целом
[PrepP; Invar; sent adv (often parenth); fixed WO]=====⇒ in general, in essence, without considering all the particulars, details:- on the whole;- all in all;- by and large;- generally speaking.♦ Проезжая сельсовет, они [члены комиссии] встретились с председателем [Тимуром Жванба] и посоветовали ему пока воздержаться от решительных мер, поскольку орех в общем и целом делает полезное нам дело (Искандер 3). Passing the village soviet, they [the commission members] encountered [the chairman] Timur Zhvanba and advised him to refrain from decisive measures for the time being, inasmuch as the walnut tree was doing something useful for us, on the whole (3a).♦...Валерий Кирпиченко не обращал на него особого внимания. Понятно, фамилию эту знал и личность была знакомая - электрик Банин, но в общем и целом человек это был незаметный, несмотря на весь шум, который вокруг него поднимали по праздникам (Аксёнов 5)....Kirpichenko never took much notice of him. He knew the name, of course, and he knew who the fellow was - Banin, the electrician-but by and large he didn't stand out in a crowd despite all the fuss kicked up about him on the big holidays (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в общем и целом
-
10 в общем и целом
USAGE: в общем (и целом)•In sum (or Overall) there was no clinical symptom that placed a limit on the doses we administered.
•All told, the emissions have contributed 27% of...
•On the whole, these results support the findings of...
* * *В общем и целом-- By and large we communicate well with each other.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в общем и целом
-
11 в общем и целом
USAGE: в общем (и целом)•In sum (or Overall) there was no clinical symptom that placed a limit on the doses we administered.
•All told, the emissions have contributed 27% of...
•On the whole, these results support the findings of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в общем и целом
-
12 в общем и целом
1. by and largeцелыми часами — for hours, for hours and hours
в общем и целом; первый и последний — first and last
первый и последний; в общем и целом — first and last
2. first and last -
13 в целом
•By and large they seem to be incidental.
•The disk of interstellar gas occupies a small volume compared with the volume of the galaxy as a whole.
•The molecule as a whole is nonpolar.
IIсм. в суммеРусско-английский научно-технический словарь переводчика > в целом
-
14 в общем и целом
1) General subject: all told, by and large, full and by, on the whole, all in all, essentially, basically2) French: semble3) Business: first and last4) Cliche: on the whole (I approve your plan etc.) (я ваш план одобряю и т.д.)5) Makarov: relatively -
15 в целом за год
Economy: for the year as a whole (For 2009 as a whole, Outremer Telecom's revenue came to EUR176.0m) -
16 голосовать по предложению в целом
1) Diplomatic term: vote on a motion as a whole2) Elections: vole on the motion as a wholeУниверсальный русско-английский словарь > голосовать по предложению в целом
-
17 приостановить действие договора в целом
Универсальный русско-английский словарь > приостановить действие договора в целом
-
18 в общем и целом
фраз. on the whole
фраз.Я ваш план одобряю и т. д. — On the whole, I approve your plan etc.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в общем и целом
-
19 в целом
as a whole; on the whole ( в общем) -
20 в стране в целом
В стране в целом-- This is likely to lead to greater economic stability in the country as a whole.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в стране в целом
См. также в других словарях:
ИНДЕКС ОПТОВЫХ ЦЕН — (whole ale price index) относительный показатель, рекомендуемый Международным валютным фондом (МВФ) для выявления изменения уровня цен на первой важнейшей стадии коммерческих операций оптовой торговле. Является средней взвешенной индексов цен… … Внешнеэкономический толковый словарь
Led Zeppelin — Led Zeppelin … Википедия
Лед Зеппелин — Led Zeppelin слева направо: Джон Бонэм, Роберт Плант, Джимми Пейдж … Википедия
Лед-зеппелин — Led Zeppelin слева направо: Джон Бонэм, Роберт Плант, Джимми Пейдж … Википедия
Гражданская война в Ливии — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (30 июля 2012) … Википедия
Scooter — У этого термина существуют и другие значения, см. Скутер (значения). Scooter … Википедия
Низами Гянджеви — Запрос «Низами» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Низами Гянджеви перс. نظامی گنجوی курд. Nîzamî Gencewî, نیزامی گهنجهوی азерб. Nizami Gəncəvi … Википедия
AC/DC — Фото группы Годы с … Википедия
The Stranglers — The Stranglers … Википедия
Пит, Аманда — Аманда Пит Amanda Peet … Википедия
Resident Evil 4 — Обложка североамериканского издания игры для GameCube Разработчик Capcom Production Studio 4 Издатель … Википедия